音楽コラム＜vol.35＞ 寄稿：Eloiseカポノ
僕のファイバリットソング NO.３
What You Won’t Do For Love (風のシルエット) by Bobby Caldwell
From Album “Bobby Caldwell (イブニング・スキャンダル)”
ボビー・コールドウェル！ お名前をお聞きになったことありますか？
ＡＯＲファンの間では、ボズ・スキャッグス、マイケル・フランクスと並び、知らぬ人はいない存在のお方です。彼の音楽性を世界で一番理解しているのが我々、日本人なんです。一昨年までは、毎年のように来日し、東京や大阪のビルボードライブで公演していました。ホント、日本大好きのお方なんです！
今回紹介する、What You Won’t Do For Love (風のシルエット)が唯一、本国アメリカで大ヒットした曲で、1979年3月24日、31日にビルボートTOP100で最高位9位を記録し、年間チャートでも59位を記録しました。いわゆるワン・ヒット・ワンダー、一発屋のお方なんです。でも、作家としては、いくつもヒット曲を他人に提供しているんですが、アメリカでの認知度が低いのが残念です。
当時所属していたレコード会社は、デビューアルバムを売り出すにあたり、彼の姿をアルバムジャケットに一切出さず、白人であることを隠し、R&Bラジオステーションにプロモーションをかけたことが功を奏し、まずは、R＆Bチャートで火が付き、ポップチャートでの大ヒットとなった訳です。
そんな、彼のこの曲がつい最近、久しぶりに全世界同時にマスメディアに流れたんです！！！
なんと、ただいま、開催されている北京五輪のアイススケートの中継で！そうです、2022年2月3日。日本人のアイス・ダンス・ペア、小松原夫妻が団体戦で滑った時にこの曲が使われたんです。果たして、何人がわかったでしょうか？
この曲を初めて聴いたのは、FM大阪で当時放送されていた、「Come On Pops」という夕方の番組の中でした。ちょっと鼻にかかったスティービー・ワンダーを彷彿させる伸びやかな歌声を聴いて、一発で好きになったのは言うまでもありません。
サウンドの方は、洗練されたソウルフィーリングたっぷりのアーバンサウンド！
曲の後半（5分弱の曲のほぼ後半）は、16ビートのゆったりしたドラムとベースのグルーヴに乗って、ホーンの奏でるシンプルなアクセントとその合間を縫うシンセの奏でるシンプルなメロディーが延々と繰り返されるんです。個人的には、永遠に続いて欲しい感じです（笑）
【追伸】
残念なことに彼は、現在、病気療養中なんです。感染症の治療薬の副作用が原因で足首、脚の痛みがひどく、介護が必要な状態とのことです。
ひょっとしたら、引退なんてこともあるかもしれません。今は、回復を祈るばかりです。
I guess you wonder where I've been
I searched to find a love within
I came back to let you know
Got a thing for you
and I can't let go
僕がどこに行ってたか きみは知りたいよね
心の中の愛を見つけようとしていたんだ
きみに知ってもらおうと戻ってきたんだよ
きみへの想いに気が付いたんだ
もうきみを離したくない
My friends wonder what is wrong with me
Well, I'm in a daze from your love, you see
I came back to let you know
Got a thing for you
and I can't let go
僕がどうかしちゃったと友達も心配してる
そうさ 僕はきみの愛に目がくらんでるんだ
きみに知らせようと戻ってきたのさ
きみへの想いに気づいたんだ
もうきみを離さない
Some people go around the world for love
And they may never find what they dream of
愛のために世界中をかけめぐる人たちもいる
でも自分たちの思い描く愛を
見つけられることはないだろう
What you won't do
I do for love
きみがしないことだって
僕は愛のためにしてあげられる
You tried everything
but you don't give up
In my world only you
make me do for love
what I would not do
あらゆることを試しても
きみはあきらめようとはしないから
僕の世界のなかで きみだけなんだ
決してしないことだって
愛のために僕にさせてしまうのは
My friends wonder what is wrong with me
Well, I'm in a daze from your love, you see
I came back to let you know
Got a thing for you
and I can't let go
僕がどうかしちゃったと友達も心配してる
そうさ 僕はきみの愛に戸惑っているのさ
きみに知らせようと戻ってきたんだ
きみへの想いがあることを
もうきみを離さないよ
I know I only want the best, it's true
I can't believe the things
I do for you
僕が一つだけ 一番に望むこと
それはこの気持ちが真実だってこと
僕自身が信じられないんだ
僕がきみにしてあげることを
What you won't do,
Do for love
きみが決してしないことだって
僕は愛のためならするのさ
You've tried everything
but you won't give up
In my world,
only you make me do for love
what I would not do
きみがあらゆることを試しても
まだあきらめようとしないから
僕だけの世界のなかでは
きみだけなんだ
僕だってしないことを
愛のためにさせてしまうのは
Make me do for love what I would not do
Make me do for love what I would not do
Make me do for love what I would not do
僕がやらないことだって
愛のためならするんだ
僕はやらないことをやれる
愛のためなら
僕は自分を変えられる
愛のためなら･･･
