音楽コラム ＜Vol.2＞ 寄稿：Eloiseカポノ
＜僕のファイバリットソング！＞
"I'D REALLY LOVE TO SEE YOU TONIGHT（秋風の恋）"
by ENGLAND DAN & JOHN FORD COLEY
from album "NIGHTS ARE FOREVER"(1976)
3月10日放送のWest Coast Rock特集のエンディングでかけたEngland Dan & John Ford ColeyのI’d Really Love To See You Tonight 邦題は、「秋風の恋」。
曲を聴けば、これほど以上マッチしたタイトルはないと誰しも思うはず、原題訳せば、「僕は、今夜君に、ホントに会いたいんだ。」どうしてこれが「秋風の恋」なのか？
曲を聴けば答えは自ずと見つかるはず。
歌詞には、秋という単語も連想させる単語も一切出てこない。
風に関連する単語は出てくる。
風に吹かれて公園を散歩するとか、暖かい風に星が揺れる等々。
曲は、二人の透明感あるコーラスもあいまって爽やかそのもの。
まさに秋風のような爽やかなサウンド。
この曲がチャートに登場したのが、６月。
徐々にヒットし、最終的には、9月２５日から２週にわたり全米ナンバー２になった。
1976年、僕は高校2年生。
もう45年も前の話なので裏覚えだが、日本ではヒットしてから少したってアルバムが発売された気がする。
まさに秋に！誰がつけたか、してやったり！
高校生の頃は、アメリカのヒットチャートを追っかけていたが、毎週のように名前を聞いたものだ。
曲の爽やかさとは裏腹に、歌われている内容はあまり爽やかじゃない！
別れた彼女のことが忘れられなくて、電話して、要するに、もう一度付き合ってくれないか？みたいな感じで（笑）
1976年12月24日、翌日に誕生日を迎える当時付き合ってたキャンディーズの蘭ちゃんに似た彼女に振られ、高校卒業時に同じようなことをした自分を想いだした１曲のお話。以上。
記事：Eloiseカポノ
Hello, yeah, it's been awhile
Not much how 'bout you
I'm not sure why I called
I guess I really just wanted to talk to you
And I was think' maybe later on
We could get together for awhile
It's benn such a long time
And I really do miss you smile
I'm not talking 'bout movin' in
And I don't want to change your life
But there's a warm wind blowin' the stars around
And I'd really love to see you tonight
We could go walkin' through a windy park
Or take a drive along the beach
Or stay at home and watch t.v.
You see it really dosen't matter much to me
I'm not talking 'bout movin' in
And I don't want to change your life
But there's a warm wind blowin' the stars around
And I'd really love to see you tonight
I won't ask for promises
So you don't have to lie
We've both played that game before
Say I love you then say goodbye
I'm not talking 'bout movin' in
And I don't want to change your life
But there's a warm wind blowin' the stars around
And I'd really love to see you tonight
もしもし、うん、久しぶり
それほどでもないよ 元気かい？
何故 電話したのか 自分でもよくわからないんだ
とにかく君と話がしたかったんだと思う
よかったら 後で
ちょっと会えたらいいな
もう随分経ったよね
君の笑顔が懐かしくて たまらないよ
邪魔をするつもりはないんだ
君の人生を変えたいとは思わない
だけど暖かい風に星が揺れてる今夜は
とても君に会いたくて
風に吹かれて公園を散歩しようか
それとも海沿いをドライヴしようか
家でテレビを見てもいいよ
僕にとっては どれも同じさ
邪魔をするつもりはないんだ
君の人生を変えたいとは思わない
だけど暖かい風に星が揺れてる今夜は
とても君に会いたくて
約束を求めたりはしないから
嘘をつく必要はないよ
そんなゲームは二人とも経験済み
愛してるの次に さよならを口にして
邪魔をするつもりはないんだ
君の人生を変えたいとは思わない
だけど暖かい風に星が揺れてる今夜は
とても君に会いたくて
